1 00:02:34,196 --> 00:02:37,199 אה, כנופיית הצוענים הזו. זה לא היה ככה בעבר. 2 00:02:38,283 --> 00:02:41,870 ועכשיו כשהם בנו את בית היתומים החדש, הם נובטים כמו פטריות. 3 00:03:56,528 --> 00:03:58,614 גדלת מאוד. כל הכבוד! 4 00:03:59,907 --> 00:04:01,950 סבא שלך היה אדם טוב, אבל... 5 00:04:02,367 --> 00:04:03,702 הוא שתה הרבה. 6 00:04:04,077 --> 00:04:06,079 כולם שותים כאן הרבה. 7 00:04:06,121 --> 00:04:10,375 היה יקירתי, ותתעסק בעניינים שלך ותן לילד את תנחומיך! 8 00:04:19,343 --> 00:04:20,886 היי, ויקטור. 9 00:04:25,682 --> 00:04:27,518 ברחת רחוק מכאן. 10 00:04:30,729 --> 00:04:32,564 עשית טוב. 11 00:04:40,155 --> 00:04:41,740 לך עם אביך. 12 00:04:57,256 --> 00:04:58,841 אפשר מטבע? 13 00:04:59,174 --> 00:05:02,177 לך מפה! 14 00:05:14,606 --> 00:05:17,025 שני גברים... 15 00:05:18,318 --> 00:05:19,820 ...ביחד. 16 00:05:21,905 --> 00:05:23,282 סבא שלך ואני, זאת אומרת. 17 00:05:25,784 --> 00:05:29,454 אתה יודע כמה הוצאתי על שיפוץ הבית הזה? 18 00:05:29,663 --> 00:05:30,497 הא? 19 00:05:31,665 --> 00:05:34,793 אתה לא יודע. איך תדע? 20 00:05:36,336 --> 00:05:38,672 הכל בגלל הגחמה של אמא שלך... 21 00:05:44,761 --> 00:05:46,972 - ועכשיו? - עכשיו, עכשיו? 22 00:05:48,932 --> 00:05:51,351 עכשיו כמו קודם. אבל בלי סבא שלך. 23 00:05:54,479 --> 00:05:57,024 אם הייתי יודע שזה יקרה, לא הייתי בונה את הבית הזה. 24 00:06:01,069 --> 00:06:02,196 בגלל סבא? 25 00:06:03,322 --> 00:06:06,617 בגלל אמא שלך. 26 00:06:31,767 --> 00:06:33,268 האם כדאי לקנות אבטיח? 27 00:07:18,814 --> 00:07:20,774 הם מאוד מתוקים. בחרתי אותם בעצמי היום. 28 00:07:20,816 --> 00:07:22,943 מאיפה בחרת אותם? 29 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 מהשטח, איפה עוד? 30 00:07:26,071 --> 00:07:27,030 נסה את זה. 31 00:07:32,870 --> 00:07:33,954 נסה את זה... 32 00:07:37,666 --> 00:07:40,169 אדוני... אתה לא מכאן, נכון? 33 00:07:40,335 --> 00:07:41,545 לא. 34 00:07:41,712 --> 00:07:42,921 כל כך מתוק! 35 00:07:43,172 --> 00:07:44,923 אני אקח שניים או שלושה מלונים. - בסדר. 36 00:07:44,965 --> 00:07:46,008 יוונית? 37 00:07:48,802 --> 00:07:51,013 לא, אני לא מיוון. נולדתי כאן. 38 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 - זה נראה בשל מדי אם לשפוט לפי הגבעול. - בסדר, בסדר! 39 00:07:54,183 --> 00:07:55,767 די עם ה"בסדר"! 40 00:07:55,809 --> 00:07:59,897 אם אני קורא את כל האלפבית, תיתן לי טיפ? 41 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 А, B, C, D, E, F, G, H, I, J... 42 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 שים אותם מאחור. 43 00:08:07,571 --> 00:08:10,407 חזרה בעגלה. 44 00:08:20,042 --> 00:08:22,002 תן לי סיגריה. 45 00:08:22,044 --> 00:08:25,172 טיפ? מי אמר לך נתתי לך טיפ? 46 00:08:27,508 --> 00:08:30,552 K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T... 47 00:08:31,053 --> 00:08:32,721 למדת את זה? 48 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 כַּמוּבָן. 49 00:08:34,389 --> 00:08:36,600 אה. איזה חכם אתה! 50 00:08:40,062 --> 00:08:40,812 בְּסֵדֶר! 51 00:08:42,188 --> 00:08:42,773 בְּסֵדֶר! 52 00:08:52,574 --> 00:08:56,203 אני לא אשכח את הפנים שלך! נתראה בקרוב. 53 00:09:09,049 --> 00:09:10,926 קיץ אחרי קיץ... 54 00:09:11,301 --> 00:09:14,471 הפעם הראשונה שטעמתי את החופש הייתה כאן. 55 00:09:16,473 --> 00:09:19,017 אין שיעורי בית, אין דאגות... 56 00:09:25,065 --> 00:09:28,277 היה לנו קריאה בקיץ מטלות עוד בבית הספר, 57 00:09:28,443 --> 00:09:30,362 אבל מי בכלל טרח...? 58 00:09:33,282 --> 00:09:34,867 זה אופניים! 59 00:09:35,200 --> 00:09:37,744 לא קוריאני, לא סיני, אפילו לא רוסית, 60 00:09:38,203 --> 00:09:42,040 הרבה פחות אמריקאי. מוטו בלקן, הבולגרית. 61 00:09:43,208 --> 00:09:44,418 זה היה של סבא שלי. 62 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 יהי רצון שהאדמה תהיה קלה עבורו. 63 00:09:46,670 --> 00:09:47,671 זה חמש עשרה לב. 64 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 - נגמר לי השינוי. - זה בסדר. 65 00:10:00,976 --> 00:10:03,854 אם תיקח את האופנוע הזה למדריד, 66 00:10:04,438 --> 00:10:06,607 הם ימותו מקנאה. 67 00:10:06,648 --> 00:10:07,649 בלקן! 68 00:12:03,891 --> 00:12:06,018 היי, חבר! 69 00:12:09,271 --> 00:12:10,856 אני מכיר אותו. 70 00:12:50,771 --> 00:12:52,731 הגפן כל כך יפה! 71 00:12:53,232 --> 00:12:55,317 הכל נשאר אותו דבר. 72 00:12:57,110 --> 00:12:59,154 ובכן... סבא לא בסביבה. 73 00:13:00,364 --> 00:13:01,698 היית משוגע עליו. 74 00:13:03,033 --> 00:13:04,868 למה אהבת אותו כל כך? 75 00:13:05,911 --> 00:13:06,995 למה אהבתי אותו? 76 00:13:07,079 --> 00:13:07,913 המממ. 77 00:13:09,581 --> 00:13:11,208 זו שאלה מאוד עצובה. 78 00:13:28,183 --> 00:13:29,601 למה לקח לך כל כך הרבה זמן לחזור? 79 00:13:30,477 --> 00:13:32,771 לא דרכה כאן כבר שתים עשרה שנים. 80 00:13:34,773 --> 00:13:37,150 בפעם הבאה זה יהיה בהלוויה שלי, נכון? 81 00:13:40,362 --> 00:13:43,574 קוראזון, השקה אותו מעט. אני הולך לעשן. 82 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 מים, מים. 83 00:13:56,503 --> 00:14:00,215 כמה זמן עוד אתה נשאר? אמרת לי שזה היה לכמה ימים. 84 00:14:00,632 --> 00:14:02,551 אני נשאר עוד קצת. 85 00:14:03,010 --> 00:14:06,346 תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לך מכלום. 86 00:14:06,388 --> 00:14:07,806 נדבר כשתחזור. 87 00:14:07,848 --> 00:14:10,225 אתה צריך לעזור לי יותר בבית. 88 00:14:11,268 --> 00:14:14,146 חוסה, אתה מתגעגע אליי? 89 00:14:14,396 --> 00:14:16,982 כַּמוּבָן. יש לי כל כך הרבה מה לעשות, ויקטור! 90 00:14:17,024 --> 00:14:20,235 ועזבת ממש באמצע של תיקוני הבית שלנו! 91 00:14:20,402 --> 00:14:23,030 באילו אריחים אתה מתכוון להשתמש? 92 00:14:23,071 --> 00:14:25,449 אתה אפילו לא קורא את ההודעות שלי... 93 00:14:25,574 --> 00:14:28,577 עבור ויקטור. בשביל שיקרא ולא יהיה דמה. 94 00:14:28,619 --> 00:14:30,662 יום הולדת 6 שמח. מסבא ולדימיר. 95 00:14:30,704 --> 00:14:32,080 איך העניינים שם? 96 00:14:32,122 --> 00:14:33,165 בסדר, בסדר... 97 00:14:33,207 --> 00:14:34,291 בסדר? 98 00:14:35,959 --> 00:14:38,212 אבא שלי שיפץ את הבית. 99 00:14:38,253 --> 00:14:41,757 בֶּאֱמֶת? למה שלא תזמין אותו למדריד כדי לעזור לנו 100 00:14:41,798 --> 00:14:44,259 וסוף סוף תוכל להציג אותנו... 101 00:14:44,718 --> 00:14:47,262 מה אמא שלך הייתה אומרת? 102 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 בוקר טוב. 103 00:17:28,549 --> 00:17:29,967 בוקר טוב. 104 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 של מי אתה? 105 00:18:02,499 --> 00:18:05,627 זה יתחיל. תיקנתי את זה בעצמי! 106 00:18:06,545 --> 00:18:10,382 אתה לא יודע איך לנהוג בו. כנראה שברת משהו. 107 00:18:24,521 --> 00:18:26,273 בוקר טוב, מאסטר. 108 00:18:28,192 --> 00:18:29,818 הו, הזר! 109 00:18:29,860 --> 00:18:32,070 אמרתי לך שניפגש שוב. 110 00:18:33,822 --> 00:18:37,367 תפסיק להטריד אותנו ותסתלק מכאן. – מאסטר, בוקר טוב! 111 00:18:41,663 --> 00:18:42,706 מה אתה מחפש? 112 00:18:42,748 --> 00:18:44,541 יש לך עבודה בשבילי? 113 00:18:45,501 --> 00:18:46,877 עֲבוֹדָה? בשבילך? 114 00:18:46,919 --> 00:18:48,378 מה אתה יכול לעשות? 115 00:18:48,754 --> 00:18:50,422 אני מספרת. 116 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 אני רוצה לפתוח סלון בחו"ל. 117 00:18:53,884 --> 00:18:54,760 סַפָּר? 118 00:18:54,801 --> 00:18:56,136 אז מה אתה עושה כאן? 119 00:18:56,178 --> 00:19:00,432 אני רוצה ללמוד מיומנויות חדשות לכל מקרה. 120 00:19:00,682 --> 00:19:03,602 אני רוצה לנסוע לגרמניה. יש שם מלא טורקים. 121 00:19:03,644 --> 00:19:06,480 - טורקים? - מהגרים, ובכן, באופן כללי. 122 00:19:06,522 --> 00:19:07,940 אז באופן כללי, צוענים, נכון? 123 00:19:08,690 --> 00:19:11,568 אני צריך לשלוח כסף לאיליאנה שלי. היא הולכת להפוך אותי לאבא. 124 00:19:11,818 --> 00:19:13,779 אתה לא צעיר מדי בשביל להיות אבא? 125 00:19:14,363 --> 00:19:17,491 מאסטר, אני רוצה שהבן שלי ילך לגן, להתלבש כמו שצריך... 126 00:19:17,533 --> 00:19:18,575 לך מפה. 127 00:19:18,617 --> 00:19:22,371 לפני שאפוצץ לך את המוח וללכלך את המוסך שלי! 128 00:19:22,412 --> 00:19:24,039 כולכם כמו עכברושים. 129 00:19:24,081 --> 00:19:26,375 אני דופק לך בראש ועכברוש אחד פחות. 130 00:19:30,128 --> 00:19:34,800 מאסטר, אני רק בא להציע את עצמי בתור חניך. 131 00:19:37,970 --> 00:19:40,180 ככה תגמור, חלאות. 132 00:19:44,268 --> 00:19:46,562 לעזאזל! 133 00:20:52,377 --> 00:20:55,380 סלח לי, יש לך כרטיסי הגרלה הלאומית? 134 00:20:55,422 --> 00:20:57,007 כַּמוּבָן. איזה מהם אתה רוצה? 135 00:20:58,050 --> 00:21:00,093 ובכן... הלאומיים. 136 00:21:00,385 --> 00:21:01,845 לְאוּמִי? 137 00:21:01,887 --> 00:21:03,388 כֵּן. שניים, בבקשה. 138 00:21:03,514 --> 00:21:05,641 כולם לאומיים כאן. 139 00:21:06,433 --> 00:21:07,309 סליחה? 140 00:21:08,644 --> 00:21:11,855 פירות קסם, אל דוראדו, דג זהב, שבוע הזהב, המערב הפרוע, 141 00:21:11,897 --> 00:21:15,442 מגה קאש, פירמידות הזהב... איזה כרטיס אתה רוצה? 142 00:21:15,484 --> 00:21:16,568 כולם לאומיים. 143 00:21:17,444 --> 00:21:19,780 למען האמת אני לא יודע. אבא שלי שלח אותי. 144 00:21:19,821 --> 00:21:22,241 ובכן, תחזור כשתדע. 145 00:21:22,282 --> 00:21:25,285 דג זהב. אמרת "דג זהב", נכון? 146 00:21:25,577 --> 00:21:27,913 - כמה? - שניים. 147 00:21:29,164 --> 00:21:30,207 מי זה אבא שלך? 148 00:21:31,542 --> 00:21:33,502 קאלויאן, של ולדימיר. 149 00:21:34,211 --> 00:21:36,922 תביא לו פירמידות. שתי פירמידות זהובות. 150 00:21:37,047 --> 00:21:38,298 אבא שלך קונה אותם. 151 00:21:38,340 --> 00:21:39,716 הם 6 לב. 152 00:21:47,933 --> 00:21:48,851 תודה לך. 153 00:21:55,023 --> 00:21:56,358 היי, ידידי! 154 00:22:03,156 --> 00:22:04,283 בוא לכאן! 155 00:22:10,205 --> 00:22:14,543 רק שניה. אני הולך לסגור את זה, אם לא, הממזר הזה ממשיך לחייב אותי. 156 00:22:15,627 --> 00:22:17,379 בואו נשתה קפה. 157 00:22:18,213 --> 00:22:21,675 אבל אתה מזמין. אני יכול רק להזמין אותך לאבטיח. 158 00:22:23,468 --> 00:22:25,888 ובכן, אני אפילו לא יכול להזמין אותך לאבטיחים יותר. 159 00:22:27,055 --> 00:22:27,973 איך אתה מרגיש? 160 00:22:28,891 --> 00:22:31,393 אל תדאג, מישהו תמיד שומר עלינו מלמעלה. 161 00:22:33,187 --> 00:22:35,564 אני קצת ממהר. אבא שלי מחכה לי. 162 00:22:35,606 --> 00:22:39,902 חכה, תשתה קפה ואז לך, בנאדם. יש לך עשן? 163 00:22:42,279 --> 00:22:43,447 יש לך פייסבוק? 164 00:22:45,115 --> 00:22:46,700 מה היה שמך? 165 00:22:47,492 --> 00:22:48,535 מְנַצֵחַ. 166 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 אני ליובן. נולד כאן. 167 00:22:51,496 --> 00:22:52,664 גם אני נולדתי כאן. 168 00:22:53,290 --> 00:22:54,499 ויקטור, מה עוד? 169 00:22:55,042 --> 00:22:56,668 ויקטור קאלויאנוב פטרוב. 170 00:22:57,044 --> 00:22:58,587 אתה יכול לכתוב לי את זה בבקשה? 171 00:23:10,849 --> 00:23:13,852 זה אתה? בִּרְצִינוּת? 172 00:23:20,692 --> 00:23:23,195 מַבָּט. זה הפייסבוק שלי. 173 00:23:27,950 --> 00:23:32,579 העליתי כמה תמונות מהיריד ובחורה גרמנייה מדברת אלי. 174 00:23:34,665 --> 00:23:35,999 עליתי על הגלגל הענק הזה. 175 00:23:36,041 --> 00:23:38,377 אתה מרגיש כאילו אתה עולה לגן עדן! 176 00:23:39,461 --> 00:23:41,171 אני עדיין לא רוצה ללכת לגן עדן. 177 00:23:41,380 --> 00:23:43,048 אתה בא מגן עדן, ידידי. 178 00:23:45,759 --> 00:23:48,971 אני רוצה ללכת מעבר לגן עדן. אתה חייב לנסות הכל, נכון? 179 00:23:58,230 --> 00:24:00,941 וזו הבחורה הגרמנייה. חזירון כזה. 180 00:24:01,859 --> 00:24:05,988 העור והאף שלה הם כמו של חזיר קטן. אבל היא לוהטת. 181 00:24:17,791 --> 00:24:19,418 למה אתה מסתתר? 182 00:24:39,396 --> 00:24:41,815 כל מה שאני רוצה זה בשביל הבן שלי להיוולד בריא ושלם! 183 00:24:41,857 --> 00:24:43,859 הוא ילמד... והוא ינהג ב.מ.וו! 184 00:25:02,753 --> 00:25:06,215 אוי אלוהים! הוא רוצה ב.מ.וו! אתה אפילו לא יכול לחרבן כי אתה גווע ברעב! 185 00:25:06,632 --> 00:25:08,175 סלח לי, ילד. 186 00:25:08,425 --> 00:25:10,135 האם אתה יודע איך אני מאכיל את כל הגברים האלה? 187 00:25:10,177 --> 00:25:12,346 עם שני קילו קמח במשך כל החודש. 188 00:25:12,930 --> 00:25:15,390 אתה לא הולך להגיע לשום מקום עם האבטיחים האלה. 189 00:25:17,017 --> 00:25:19,561 איך אני אאכיל את התינוק הזה רק עם שני קילו קמח? 190 00:25:19,603 --> 00:25:20,646 אני אקבל עבודה. 191 00:25:20,687 --> 00:25:22,856 איפה העבודה הזאת? אין לנו עבודה. 192 00:25:23,148 --> 00:25:26,568 וכבר אין סובסידיות עבורנו. אני אלד ביוון. 193 00:25:50,092 --> 00:25:53,136 זה היה גן עדן! משחק כל היום... 194 00:26:59,036 --> 00:26:59,828 ויקטור! 195 00:27:00,412 --> 00:27:02,039 ויקטור, חכה! 196 00:27:02,706 --> 00:27:04,541 לַחֲכוֹת! 197 00:27:06,251 --> 00:27:07,628 זו לא מדריד. 198 00:27:08,629 --> 00:27:11,340 אין שום דבר טוב לעשות בלילה בכפר הזה. 199 00:27:11,590 --> 00:27:13,800 זה לא ייקח הרבה זמן. אני צריך קצת אוויר. 200 00:27:13,842 --> 00:27:15,802 אל תחכה לי. 201 00:27:47,626 --> 00:27:52,130 סבא נהג לקחת קצר תנומה של חמש דקות, לאחר האכילה. 202 00:27:52,464 --> 00:27:56,760 זו הייתה הפעם היחידה כשהיינו צריכים להיות בשקט. 203 00:27:56,969 --> 00:28:01,640 אחרי זה היה לנו את שארית אחר הצהריים להמשיך לשחק. 204 00:28:06,103 --> 00:28:07,813 באמצע אחר הצהריים, סבתא שלי, 205 00:28:07,855 --> 00:28:09,940 בידיה, גס מעבודת הארץ, 206 00:28:09,982 --> 00:28:11,942 יכין לחם עם שמן וסוכר 207 00:28:11,984 --> 00:28:14,820 עבורי ועבור הדוד מילן. 208 00:28:16,363 --> 00:28:18,532 ואז, נמשיך לשחק... 209 00:29:09,499 --> 00:29:12,336 האם אתה זוכר כשהיית ילד? 210 00:29:18,425 --> 00:29:20,093 פשוט קח אותי לשם. 211 00:29:39,655 --> 00:29:42,783 – בבקשה, ידידי! - לא, לא. תשכח מזה! 212 00:29:43,200 --> 00:29:46,495 תראה איך אני נראה. אני לא יכול לחזור ככה לבית היתומים. 213 00:29:46,620 --> 00:29:49,540 הם הולכים לשאול אותי מה שעשיתי 214 00:29:49,790 --> 00:29:51,124 ומה אני אגיד להם? 215 00:30:04,429 --> 00:30:06,723 אבא שלי בנה לי את הקומה השנייה, 216 00:30:06,765 --> 00:30:09,810 לעבור לכאן כשאתחתן, עם אשתי וילדיי. 217 00:30:16,859 --> 00:30:19,236 לאביך יש ידי זהב. 218 00:31:11,872 --> 00:31:14,124 מעולם לא ראיתי בית כזה זה, רק על אופרות סבון טורקיות. 219 00:31:26,428 --> 00:31:27,387 תודה לך. 220 00:31:37,314 --> 00:31:38,482 חדר האמבטיה נמצא שם. 221 00:31:42,945 --> 00:31:44,029 תהיה בשקט! 222 00:32:40,961 --> 00:32:43,505 יצאת מדעתך? השעה שתיים בלילה! 223 00:32:44,423 --> 00:32:46,049 - סליחה. - תישארי בשקט. 224 00:32:47,217 --> 00:32:49,219 אתה יכול להדליק המים החמים בשבילי? 225 00:32:57,394 --> 00:32:58,353 רגע, רגע! 226 00:33:02,983 --> 00:33:04,568 אתה צריך תספורת! 227 00:35:39,598 --> 00:35:44,061 העלמתי עין בשביל כולכם. 228 00:35:44,853 --> 00:35:48,774 כמה פעמים תפסתי אותך הברחת דלק? 229 00:35:50,025 --> 00:35:52,110 אתה לא זוכר? 230 00:35:52,569 --> 00:35:59,868 ממשאיות זיל ומכוניות לאדה... 231 00:36:01,453 --> 00:36:06,124 יש לך מזל שאני חבר שלך. 232 00:36:06,542 --> 00:36:11,797 קנינו את אחת המשאיות הקטנות האלה עבור ויקטור כשהיה צעיר. 233 00:36:14,174 --> 00:36:19,471 כל מה שצריך כדי שהשחיתות תשגשג 234 00:36:20,639 --> 00:36:23,517 זה שאנשים טובים לא יעשו כלום. 235 00:36:24,893 --> 00:36:29,606 פילוסוף אמר את זה, אני חושב. 236 00:36:30,023 --> 00:36:31,149 קונפוציוס. 237 00:36:31,483 --> 00:36:34,319 אני אגיד לך מה ה שנייה קונפוציוס אומר. 238 00:36:34,987 --> 00:36:38,240 ואז, בולגריה מלאה באנשים טובים. 239 00:36:38,448 --> 00:36:42,202 אף אחד לא עושה פה כלום והשחיתות מתפשטת ומתפשטת. 240 00:36:42,244 --> 00:36:47,457 איפה המשאית הקטנה הזו יכולה להיות? אני חייב למצוא את זה. 241 00:36:47,499 --> 00:36:55,632 אין מדינה טובה יותר מבולגריה לדחוף את אזרחיה מעל הצוק. 242 00:36:55,674 --> 00:36:59,052 – הנה, קונפוציוס השני מדבר. - השלישי... אני השני. 243 00:36:59,136 --> 00:37:00,304 אה, כן. 244 00:37:00,345 --> 00:37:02,931 ירוק? לא אהבתי את זה בכלל... 245 00:37:03,265 --> 00:37:06,643 לכל הילדים היה אותו דבר משאית ירוקה אז. 246 00:37:07,519 --> 00:37:08,812 זרקת את זה? 247 00:37:09,605 --> 00:37:13,108 יכולתי להשתמש בו כסיר ולשתול כמה פלפלים. 248 00:37:16,403 --> 00:37:18,739 נמאס לי מהשיטה הפיאודלית הזו. 249 00:37:18,989 --> 00:37:21,283 דמוקרטיה אומרים? הוללות בכל מקום! 250 00:37:21,491 --> 00:37:23,535 תראה מה קרה לסדנה שלי. 251 00:37:23,577 --> 00:37:25,787 קדימה, תפסיק להתבכיין. כל היום בכי! 252 00:37:26,705 --> 00:37:29,333 אני רוצה לבכות. הסדנה שלי הרוס! 253 00:37:32,544 --> 00:37:37,508 זה היה מכוון. מישהו רוצה לזיין איתי. 254 00:37:37,799 --> 00:37:41,178 אתה לא רואה, הם גם לקחו הכסף שלי מהצנצנת! 255 00:37:41,220 --> 00:37:44,973 זו בטח הייתה תאונה. הכסף יכול היה להישרף. 256 00:37:45,557 --> 00:37:47,476 הסדנה הייתה מלאה בבנזין, שמן וכל הדברים האלה. 257 00:37:48,936 --> 00:37:55,609 והמכונות היו ישנות מאוד. 258 00:37:55,943 --> 00:37:58,403 זה קורה. 259 00:37:59,571 --> 00:38:01,740 מישהו ראה משהו? 260 00:38:05,035 --> 00:38:10,666 עם הצוענים כאן... מה אנחנו הולכים לעשות איתם! 261 00:38:11,250 --> 00:38:14,920 אני עדיין לא יודע אם זו הייתה תאונה או אם מישהו עשה את זה בכוונה. 262 00:38:15,462 --> 00:38:19,424 אם הם יתגלו, הם ישלמו... 263 00:38:22,845 --> 00:38:24,721 אתה רוצה עוד לימונדה, יקירתי? 264 00:38:28,475 --> 00:38:31,979 אלה הווילונות שקניתי בטיול הראשון שלי במדריד. 265 00:38:32,020 --> 00:38:35,566 הוא לא שינה אותם, והוא לעולם לא ישנה אותם. 266 00:38:35,816 --> 00:38:36,984 תראה לי את הסלון. 267 00:38:42,739 --> 00:38:45,117 אבל למה הוא הפיל את החומות? 268 00:38:45,158 --> 00:38:47,160 למה הוא רוצה חדר כזה גדול? 269 00:38:49,413 --> 00:38:51,707 מותק, אל תזיז את המצלמה כל כך מהר! 270 00:38:51,748 --> 00:38:53,375 אני מקבל סחרחורת! 271 00:38:54,376 --> 00:38:57,504 המנורה הזו לא רעה, היא נחמדה. 272 00:38:58,297 --> 00:39:00,090 הוא בזבז את הכסף שלי על זה. 273 00:39:00,132 --> 00:39:01,383 אמא, זה מספיק. 274 00:39:01,425 --> 00:39:03,594 האמת היא שהחברה מצליחה למדי. 275 00:39:03,635 --> 00:39:06,138 הם עושים הרבה עבודה, במיוחד בעיר. 276 00:39:08,932 --> 00:39:11,977 תראה לי את החצר. בוא נראה עם מי הוא. 277 00:39:12,019 --> 00:39:16,523 אם אבא שלך רואה אותך, תגיד שאתה מדבר עם חבר. 278 00:39:23,780 --> 00:39:26,825 תראה אותם! שותה כמו דג. 279 00:39:31,205 --> 00:39:33,916 טוב שהוצאתי אותך משם בזמן. 280 00:39:40,964 --> 00:39:45,511 לאן אתה הולך כל כך מאוחר? העיירה מתה בשעה זו. 281 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 אל תתרשם, מכוניות אלה משמשות. 282 00:40:22,047 --> 00:40:23,465 תודה לך. 283 00:40:25,676 --> 00:40:27,511 ככל שהמהומה גדולה יותר, 284 00:40:30,389 --> 00:40:33,684 ככל שהזין שלהם קטן יותר. 285 00:40:36,270 --> 00:40:37,646 התחברת למישהו מהם? 286 00:40:38,188 --> 00:40:40,899 אתה משוגע? 287 00:40:44,361 --> 00:40:45,779 טוב רק אחד... 288 00:40:46,822 --> 00:40:47,698 ואחיו. 289 00:40:48,824 --> 00:40:51,285 או שזה היה בן דוד שלו? 290 00:40:51,660 --> 00:40:53,120 אני לא זוכר. 291 00:41:00,043 --> 00:41:01,545 ואתה יודע מי הוא? 292 00:41:05,465 --> 00:41:06,633 אתה מזהה אותו? 293 00:41:07,009 --> 00:41:09,094 זה פטרכו. 294 00:41:23,400 --> 00:41:25,819 אם לא תחזור, 295 00:41:26,528 --> 00:41:28,030 אני אצטרף אליך. 296 00:41:30,657 --> 00:41:33,785 אני אצטרף אליך. 297 00:42:29,716 --> 00:42:33,387 אתה רוצה לראות איך אני מסתדר עשן סיגריות יוצא לי מהאוזניים? 298 00:42:35,639 --> 00:42:40,227 אני הולך לקחת נשיפה ואתה הולך לחבק אותי מאחור. 299 00:42:40,561 --> 00:42:44,690 ואתה הולך לסחוט אותי הכי קשה שאתה יכול. 300 00:42:44,731 --> 00:42:48,485 אל תפסיק להסתכל על האוזניים שלי, ותראה את העשן יוצא. 301 00:43:50,297 --> 00:43:52,883 אמו וילדו מתו בתאונה. 302 00:43:54,635 --> 00:43:56,970 משאית התנגשה בטרבנט. 303 00:43:57,804 --> 00:43:59,515 הם חזרו מהכפר. 304 00:44:02,100 --> 00:44:04,645 הוא כבר לא הילד הזה. 305 00:44:07,022 --> 00:44:09,107 הוא אדם שכבר איבד את דעתו. 306 00:44:09,149 --> 00:44:12,152 הוא שותה רקיה יום ולילה, או מה שהוא יכול למצוא. 307 00:44:17,282 --> 00:44:18,909 מעניין מה אתה עושה כאן. 308 00:44:21,203 --> 00:44:26,834 למה שלא תבלה את החופשה שלך ליד הים, או בבלקן, בעיר, 309 00:44:28,544 --> 00:44:31,296 ואתה נתקע בכפר הפקוק הזה. זה לא מתאים לך. 310 00:44:32,422 --> 00:44:34,049 אני לא כאן בחופשה. 311 00:44:39,805 --> 00:44:41,640 הו, הספרדי! 312 00:44:42,558 --> 00:44:43,767 הלכת לכאן? 313 00:44:44,393 --> 00:44:45,185 הו, לא! 314 00:44:45,477 --> 00:44:46,645 על הארלי. 315 00:44:47,104 --> 00:44:49,690 וכבר רכבת על הבחורה הזו? 316 00:44:51,066 --> 00:44:52,985 על האופנוע שלך, זאת אומרת. 317 00:44:58,740 --> 00:44:59,658 מְטוּמטָם! 318 00:45:06,874 --> 00:45:08,208 אתה מכיר אותו? 319 00:45:21,013 --> 00:45:22,306 אז זו אשתך? 320 00:45:23,223 --> 00:45:24,308 היא רק חברה. 321 00:45:26,476 --> 00:45:28,187 רק חבר, אתה מזיין אותה? 322 00:46:03,222 --> 00:46:05,974 שוטטתי הרבה בעולם, 323 00:46:06,308 --> 00:46:09,061 ראיתי הרבה צער וייסורים, 324 00:46:09,436 --> 00:46:12,022 אבל העיניים שלך, 325 00:46:12,064 --> 00:46:14,942 הם עדיין שורפים אותי. 326 00:46:15,526 --> 00:46:18,028 ואני מקלל את ימי. 327 00:46:18,529 --> 00:46:21,448 ושתיתי את הכסף שלי. 328 00:46:21,698 --> 00:46:24,284 אני מתפלל ולומד 329 00:46:24,326 --> 00:46:27,162 איך לשכוח אותך. 330 00:46:34,044 --> 00:46:37,047 אין לי חשק לשתות יותר. אתה רוצה טרמפ הביתה? 331 00:46:37,089 --> 00:46:39,508 ...הם עדיין שורפים אותי. 332 00:46:40,217 --> 00:46:42,469 ואני מקלל את ימי. 333 00:46:43,011 --> 00:46:45,931 ושתיתי את הכסף שלי. 334 00:46:46,223 --> 00:46:48,809 אני מתפלל ולומד 335 00:46:48,851 --> 00:46:51,687 איך לשכוח אותך. 336 00:46:57,985 --> 00:47:00,654 הפכתי לאפור והזדקנתי. 337 00:47:00,904 --> 00:47:03,574 אבל אני עדיין נושא אותך בלבי. 338 00:47:03,824 --> 00:47:06,326 אני אהיה שלך לכל החיים. 339 00:47:06,702 --> 00:47:09,204 בלהבה ובתחנונים. 340 00:47:09,538 --> 00:47:12,249 כולכם האוצר שלי. 341 00:47:12,541 --> 00:47:15,043 לקחת את הנשמה שלי. 342 00:47:15,294 --> 00:47:16,128 המלאך שלי... 343 00:47:22,342 --> 00:47:23,260 צא החוצה. 344 00:47:27,264 --> 00:47:29,975 מִצטַעֵר! הגזמתי עם הרקיה. הייתי אידיוט. 345 00:47:30,184 --> 00:47:34,605 תן לי לעלות איתך למעלה, בבקשה. - כשאתה מתפכח. 346 00:47:42,529 --> 00:47:44,907 זה תמיד צריך להיות מה שאתה אומר, נכון? 347 00:47:49,369 --> 00:47:51,622 (מדבר ברומנית) זה תמיד צריך להיות מה שאתה אומר, נכון? 348 00:48:18,524 --> 00:48:22,819 נרדמתי כשצפיתי בסרט. האם זה נגמר? 349 00:48:24,655 --> 00:48:28,158 למה אתה לא ישן בחדר השינה שלך? יהיה לך כאב גב אם תישאר. 350 00:48:28,200 --> 00:48:29,952 כֵּן. אתה צודק. 351 00:48:35,832 --> 00:48:39,586 הסרט כנראה עוד לא נגמר. אני אראה עוד קצת טלוויזיה. 352 00:48:39,628 --> 00:48:41,463 לתפוס את הסוף לפחות. 353 00:48:43,757 --> 00:48:44,424 בְּסֵדֶר. 354 00:48:45,092 --> 00:48:46,051 לילה טוב. 355 00:48:54,643 --> 00:48:56,228 איך היה עם פטיה? 356 00:48:57,688 --> 00:48:59,356 בסדר, בסדר. 357 00:49:00,774 --> 00:49:01,859 עָדִין. 358 00:49:02,776 --> 00:49:03,819 לילה טוב. 359 00:49:05,153 --> 00:49:06,196 לילה טוב. 360 00:50:45,128 --> 00:50:47,798 אתה רוצה לשרוף גם את הבית שלי? 361 00:50:52,219 --> 00:50:55,305 אני עדיין לא פיכח. 362 00:50:57,766 --> 00:51:01,186 חבר של אביך, האם הוא יודע משהו על השריפה? 363 00:51:03,605 --> 00:51:05,315 הוא יודע שזו לא הייתה תאונה. 364 00:51:12,739 --> 00:51:14,533 אני לא רוצה להסתבך עוד בצרות. 365 00:51:15,659 --> 00:51:17,870 בעבר עשיתי את הדברים האלה, כי הייתי ילד. 366 00:51:18,287 --> 00:51:21,164 הייתי חסר שכל. עכשיו זה משהו אחר. 367 00:51:21,748 --> 00:51:25,419 יש לי אישה, משפחה. התבגרתי. 368 00:51:27,129 --> 00:51:28,422 אתה הולך לישון כאן? 369 00:51:30,299 --> 00:51:32,426 האחים הטיפשים של איליאנה שיכורו אותי. 370 00:51:33,135 --> 00:51:34,094 סלח לי... 371 00:51:36,722 --> 00:51:38,849 יום אחד יהיה לי שעון כמו שלך. 372 00:51:40,100 --> 00:51:41,351 קניתם אותו במדריד? 373 00:51:46,231 --> 00:51:48,358 אתה לא מכיר אף אחד במדריד, 374 00:51:49,776 --> 00:51:54,072 אבל אתה יכול לשבת לשתות קפה בבר מלא באנשים, 375 00:51:54,948 --> 00:51:58,327 ולמרות שאתה לא מכיר אף אחד, ואף אחד לא מכיר אותך, 376 00:52:00,287 --> 00:52:01,830 אתה לא מרגיש כמו זר. 377 00:52:05,834 --> 00:52:08,545 בכפר הזה אני מכיר את כולם וכולם מכירים אותי, 378 00:52:08,587 --> 00:52:11,006 אבל אני תמיד אהיה זר. 379 00:52:13,634 --> 00:52:15,302 הם קוראים לי צועני בגלל העור שלי. 380 00:52:16,053 --> 00:52:20,849 אבל אם הם בילו כל היום תחת השמש, כמוני, הם היו משתזפים ככה. 381 00:52:25,979 --> 00:52:28,065 למה ברחת מהשירותים אתמול בלילה? 382 00:52:29,274 --> 00:52:30,275 ואתה... 383 00:52:30,901 --> 00:52:32,402 מתי אתה בורח לספרד? 384 00:52:33,195 --> 00:52:34,863 אני לא בורח. אני עוזב. 385 00:52:36,240 --> 00:52:38,659 אז, לא ברחתי ממך. עזבתי. 386 00:52:40,827 --> 00:52:42,412 ספר לי עוד על ספרד. 387 00:52:44,831 --> 00:52:47,251 כשהגעתי לספרד הופתעתי מאוד 388 00:52:48,710 --> 00:52:52,673 כי אנשים מברכים אותך במעלית, בלי להכיר אותך בכלל. 389 00:52:53,423 --> 00:52:57,177 לא הבנתי למה ספרדים עושים את זה, אם הם לא מכירים אחד את השני! 390 00:52:57,803 --> 00:53:02,432 כאן אנשים מברכים זה את זה רק בעיר, כי הם מכירים אחד את השני. 391 00:53:03,517 --> 00:53:05,310 אנשים שם לא מכירים אחד את השני, 392 00:53:06,228 --> 00:53:07,604 אבל הם מנומסים. 393 00:53:09,356 --> 00:53:10,524 ובין כל האנשים האלה, 394 00:53:12,317 --> 00:53:14,361 אני גם מנומס. מאוד מנומס. 395 00:53:14,945 --> 00:53:17,865 הלוואי והייתי הולך לבית הספר. 396 00:53:17,906 --> 00:53:19,992 אבל, האמת היא שלא אהבתי את זה. 397 00:53:21,118 --> 00:53:22,286 והבן שלך, 398 00:53:22,327 --> 00:53:26,707 כשהוא נולד ויגדל, אתה לא רוצה שהוא יילך לבית הספר? 399 00:53:28,375 --> 00:53:32,504 אם הוא לא הולך לבית הספר, אני אסטירה לו על הלחיים. 400 00:53:32,546 --> 00:53:37,134 הבן שלי חייב להיות כמוך. משכיל וכל כך מנומס. בדיוק כמוך. 401 00:53:38,218 --> 00:53:39,219 כמוני? 402 00:53:40,596 --> 00:53:42,931 על מה אתה מתלונן? 403 00:53:43,807 --> 00:53:46,143 יש לך הכל. 404 00:53:52,149 --> 00:53:55,527 לפעמים אני נרדם בדמיון שההורים שלי מעולם לא נפרדו. 405 00:53:56,528 --> 00:53:59,531 ושאני מגיע לאותו בית, עם הבן שלי... 406 00:54:01,408 --> 00:54:03,202 אני מתאר לעצמי שאני אבא. 407 00:54:03,243 --> 00:54:07,456 אני מבקר את ההורים שלי עם הילד שלי והחבר שלי. 408 00:54:10,375 --> 00:54:16,715 ההורים שלי משחקים עם הנכד שלהם. 409 00:54:18,634 --> 00:54:22,304 לפעמים אני מדמיינת 410 00:54:23,764 --> 00:54:28,894 החבר שלי איתי. לפעמים זה חוסה, 411 00:54:30,312 --> 00:54:33,190 אבל לפעמים זה גבר אחר... 412 00:54:34,399 --> 00:54:36,610 האם אתה מדמיין את עצמך עם בן זוג אחר? 413 00:54:38,362 --> 00:54:42,241 חשבתי שדמיינתי שאני אבא. 414 00:54:52,543 --> 00:54:55,295 אני לא נחמד כלפי חוסה. 415 00:54:55,337 --> 00:54:57,714 אני יוצאת עם בנים אחרים במדריד. 416 00:55:00,300 --> 00:55:05,013 אתה בוגד בו? אתה כמו כל בולגרי. רַמַאִי. שום דבר מיוחד. 417 00:55:06,557 --> 00:55:08,976 אני יוצאת עם בנים שאני לא מכירה 418 00:55:09,017 --> 00:55:12,646 ולעולם לא אראה שוב. 419 00:55:14,106 --> 00:55:16,692 אני מרגישה כל כך רעבה אחרי כל פעם 420 00:55:16,733 --> 00:55:20,028 ואני תמיד הולך למקדונלד'ס ולהתמכר בהמבורגרים. 421 00:55:20,779 --> 00:55:22,114 תָמִיד. 422 00:55:22,823 --> 00:55:25,617 מה הטעם של המבורגר? 423 00:55:30,205 --> 00:55:31,623 אַשׁמָה. 424 00:55:33,292 --> 00:55:36,920 אתה אוהב את החבר שלך. ממה אתה מפחד? 425 00:55:38,005 --> 00:55:40,299 ואתה? על מה אתה חולם בלילה? 426 00:55:41,258 --> 00:55:43,802 החלום שלי הוא להיות מספרה בגרמניה. 427 00:55:43,844 --> 00:55:46,263 אני רוצה לגור בחו"ל, הרחק מכאן. 428 00:55:48,056 --> 00:55:50,684 כמו רוב הבולגרים. שום דבר מיוחד אז. 429 00:55:54,396 --> 00:55:58,192 הבטחתי: "אני אחיה אם הילד הזה חי וחי איתי בעולם הזה". 430 00:56:00,277 --> 00:56:02,946 גם אני אשמח לקבל אבא כזה. 431 00:56:05,782 --> 00:56:07,201 אני מדמיין אותו באוניברסיטה. 432 00:56:08,452 --> 00:56:14,041 אבל אני לא יכול לרשום אותו לגן. איפה אני ארשום את הילד הזה? 433 00:56:14,791 --> 00:56:18,295 בבית היתומים? 434 00:56:21,715 --> 00:56:23,800 תירגע, אני איתך. 435 00:56:23,842 --> 00:56:25,594 תירגע, תירגע, אני איתך. 436 00:56:26,053 --> 00:56:28,388 אני איתך. אני איתך. 437 00:56:28,555 --> 00:56:30,641 הילד הזה יציל אותי. 438 00:56:32,768 --> 00:56:33,685 אני איתך. 439 00:57:13,267 --> 00:57:14,101 היי. 440 00:57:16,854 --> 00:57:19,523 עדיף שתלך עכשיו. אני לא רוצה שאבי יראה אותך כאן. 441 00:57:28,949 --> 00:57:30,075 קח את זה, בבקשה. 442 00:57:30,284 --> 00:57:31,869 תודה רבה לך. 443 00:57:46,884 --> 00:57:50,345 עזוב מהמקום שבו נכנסנו, ושתוק. 444 00:57:55,058 --> 00:57:57,144 לא הייתי מנשק אותך, בחייך. 445 00:57:57,561 --> 00:57:59,062 אני הולך להיות אבא. 446 00:58:08,780 --> 00:58:10,073 לָלֶכֶת. 447 00:58:17,664 --> 00:58:18,457 היי. 448 00:58:22,085 --> 00:58:24,755 אני אשאל את אבא שלי אם הוא יכול להעסיק אותך. 449 00:58:25,506 --> 00:58:26,715 תודה רבה. 450 00:59:38,579 --> 00:59:39,830 ישנת כאן אתמול בלילה? 451 00:59:41,832 --> 00:59:42,875 מה אתה עושה כאן? 452 00:59:43,000 --> 00:59:44,751 - אתה באמת שואל? - אתה עוקב אחרי? 453 00:59:45,169 --> 00:59:47,588 מה אתה עושה כאן? 454 00:59:48,338 --> 00:59:51,383 ישנת כאן? 455 00:59:52,593 --> 00:59:56,430 האחים שלך שיכורים אותי על ראקיה מזויפת אתמול בלילה. 456 00:59:56,847 --> 01:00:02,019 אחים שלי... האחים שלי ידברו איתך. 457 01:00:02,978 --> 01:00:05,689 והם ישנו בבית. 458 01:00:08,358 --> 01:00:10,277 האם אתה מוודא שהזר מאושר? 459 01:00:13,071 --> 01:00:15,073 הוא לא זר. הוא נולד כאן. 460 01:00:15,616 --> 01:00:17,618 כדאי לעשות זאת. 461 01:00:22,664 --> 01:00:23,790 בקשו עוד. 462 01:00:27,002 --> 01:00:31,548 זה עניין שלך מה אתה עושה כדי לגרום לו לתת יותר. 463 01:00:32,883 --> 01:00:37,346 אם הזר היה אישה, מערכת היחסים הזו תהיה מסובכת. 464 01:00:37,888 --> 01:00:38,889 עַרמוּמִי. 465 01:00:40,432 --> 01:00:43,268 אבל כפי שהוא גבר, לא אכפת לי הרבה. 466 01:00:43,727 --> 01:00:45,103 אנחנו צריכים את הכסף. 467 01:00:46,063 --> 01:00:49,650 איליאנה, למה את רוצה לנסוע ליוון? 468 01:00:55,822 --> 01:00:59,201 בבקשה, אל תיסע ליוון. 469 01:00:59,243 --> 01:01:03,455 אתה חייב לעזור לי, ליובן. זה גם התינוק שלך. 470 01:01:06,208 --> 01:01:07,876 קדימה, איליאנה. פשוט תישאר. 471 01:01:07,918 --> 01:01:09,545 הגיע הזמן שתתבגר. 472 01:01:09,586 --> 01:01:11,463 יהיה לנו כל מה שאנחנו צריכים. פשוט תישאר כאן. 473 01:01:11,505 --> 01:01:13,549 מה הקטע? אתה חושב שאני רוצה ללכת? 474 01:01:22,474 --> 01:01:23,517 בוקר טוב! 475 01:01:28,188 --> 01:01:29,898 כל כך קשה לאהוב כאן. 476 01:01:41,285 --> 01:01:44,288 אם גרת כאן, גם אתה לא תוכל לאהוב. 477 01:02:24,411 --> 01:02:26,788 בבקשה, אל תעשה את זה. איליאנה, צאי מהוואן. 478 01:02:27,164 --> 01:02:31,418 תפסיק עם השטויות האלה, אתה לא יודע למה אני מסוגל. 479 01:02:32,628 --> 01:02:37,090 בבקשה, אל תעשה את זה. איליאנה, בבקשה אל תלכי! 480 01:03:31,019 --> 01:03:33,689 למה לא רכבנו על האופנוע? 481 01:03:34,189 --> 01:03:36,859 זה לא היה מתחיל. 482 01:03:37,109 --> 01:03:38,944 אני אבקש מאבא שלי להסתכל על זה. 483 01:03:38,986 --> 01:03:40,988 לא רציתי לקחת את זה למילקו. 484 01:03:41,613 --> 01:03:42,865 יכולתי לקחת את זה. 485 01:03:44,867 --> 01:03:46,243 מאמנים מגניבים! 486 01:03:47,077 --> 01:03:50,622 האם אתה מקבל אותם בחינם כשאתה קונה פנקייק ליד בית היתומים? 487 01:03:51,123 --> 01:03:53,417 בחינם? קניתי אותם בעצמי. 488 01:03:53,709 --> 01:03:56,086 קיבלת את הקופה בפירמידות? 489 01:03:56,920 --> 01:03:59,256 קניתי אותם מאלה בנים בבית היתומים. 490 01:03:59,298 --> 01:04:00,841 בלי כסף בכלל... 491 01:04:01,300 --> 01:04:03,552 הם לא ממש יודעים את המחיר שלהם. 492 01:04:04,136 --> 01:04:07,014 הם עוסקים ב... הם לוקחים דברים ממקום... 493 01:04:07,055 --> 01:04:08,432 בגדים, תכשיטים, דברים. 494 01:04:08,473 --> 01:04:10,142 הם אפילו מוכרים תותבות שיניים. 495 01:04:10,184 --> 01:04:11,768 קניתי מהם את מחזיק המפתחות הזה. 496 01:04:12,019 --> 01:04:13,103 תותבות שיניים? 497 01:04:13,145 --> 01:04:14,688 זה מקום כל כך מיוחד. 498 01:04:19,193 --> 01:04:20,152 מה זה? 499 01:04:21,153 --> 01:04:21,862 מתנה. 500 01:04:22,321 --> 01:04:23,822 מתנה? מַדוּעַ? 501 01:04:25,490 --> 01:04:27,659 זה הדבר הרגיל בימי הולדת. 502 01:04:27,701 --> 01:04:30,746 במיוחד כשהוא מגיע לבגרות. 503 01:04:31,330 --> 01:04:33,999 אף אחד לא צריך לדעת שהגעתי לבגרות. 504 01:04:34,458 --> 01:04:37,503 היו זורקים אותי החוצה של בית היתומים אם ידעו. 505 01:04:39,171 --> 01:04:40,631 תודה על המתנה. 506 01:04:42,007 --> 01:04:46,053 ובכן, הוא משמש כמו המאמן. אבל זה כמעט כמו חדש. 507 01:04:50,599 --> 01:04:53,602 שעון? אתה מטומטם? 508 01:05:17,376 --> 01:05:20,295 לתת למישהו שעון מביא מזל רע. 509 01:05:20,671 --> 01:05:26,927 לאדם מבוגר, זה לא בסדר. אתה אומר לו שהזמן שלו נגמר. 510 01:05:28,220 --> 01:05:31,223 חשבתי שאתה רוצה שעון כזה. 511 01:05:31,265 --> 01:05:33,976 אין חנות תכשיטים בכפר. 512 01:05:35,936 --> 01:05:37,938 אין לי בעיה עם הזמן. 513 01:05:37,980 --> 01:05:40,023 אני מפסיק את זה מתי שאני רוצה. 514 01:05:41,275 --> 01:05:43,944 כל שנה מלאו לי 16 כבר שלוש שנים. 515 01:05:45,571 --> 01:05:48,240 זה כל כך מגניב. תודה לך! 516 01:06:19,188 --> 01:06:20,147 אתה מתכוון לעזוב גם אותי? 517 01:06:24,484 --> 01:06:28,822 אתה מתכוון להשאיר אותי כאן? 518 01:06:30,908 --> 01:06:34,536 זה מה שאנשים מי לנסוע לבד כמוך. 519 01:09:21,411 --> 01:09:23,412 אתה יכול להריח את העננים? 520 01:09:24,038 --> 01:09:26,500 I can smell barbecue meatballs. 521 01:09:58,031 --> 01:09:59,074 I'm a believer. 522 01:10:00,242 --> 01:10:01,535 אני אחכה לך. 523 01:10:11,837 --> 01:10:13,589 I want to tell you... 524 01:10:14,173 --> 01:10:15,507 Liubcho! 525 01:10:15,549 --> 01:10:17,301 Why didn't you come with us? 526 01:10:18,010 --> 01:10:20,846 You and the Spaniard are best friends now? 527 01:10:21,471 --> 01:10:23,056 Like lovebirds! 528 01:10:23,390 --> 01:10:24,641 And the watch! 529 01:10:24,683 --> 01:10:25,809 גם אני רוצה אחד. 530 01:10:26,852 --> 01:10:27,936 Hey, foreigner! 531 01:10:28,312 --> 01:10:30,355 בואו נהיה חברים. I'm better than him. 532 01:10:30,397 --> 01:10:33,025 Look at him, he's just a kid. 533 01:10:33,358 --> 01:10:36,195 Why won't you be friends with all of us? 534 01:10:36,361 --> 01:10:37,779 האם תפסיק? 535 01:10:39,948 --> 01:10:41,783 תעזוב אותי בשקט. 536 01:10:58,926 --> 01:10:59,843 היי, מה קורה כאן? 537 01:10:59,927 --> 01:11:02,513 Nothing, uncle Mitko. We're teaching the Spaniard how to dance. 538 01:11:04,181 --> 01:11:05,224 בְּסֵדֶר. 539 01:11:05,724 --> 01:11:08,810 פשוט תלך לאיבוד אם אתה לא רוצה לבלות את הלילה אצלי. 540 01:11:09,520 --> 01:11:11,980 פאזן, לאן אתה הולך, בן? 541 01:11:14,816 --> 01:11:15,859 יש לך משהו בשבילי? 542 01:11:15,901 --> 01:11:17,277 Uncle Mitko, I've got nothing. 543 01:11:18,862 --> 01:11:22,741 Do you want me to send you to the ER? אתה רוצה לישון שם? 544 01:11:28,747 --> 01:11:30,958 רוצים גם בעיטה בביצים? 545 01:11:37,965 --> 01:11:40,717 עָדִין! 546 01:11:41,301 --> 01:11:42,052 ביי. 547 01:11:48,100 --> 01:11:50,602 ואתה, בן? מה אתה עושה כאן עם הצוענים האלה? 548 01:11:52,855 --> 01:11:55,065 כנס לרכב, אני אקח אותך לכפר. 549 01:11:58,277 --> 01:12:00,487 אני אכנס אם תיקח את החבר שלי איתנו. 550 01:12:01,572 --> 01:12:02,489 איזה חבר? 551 01:12:04,491 --> 01:12:05,409 זֶה? 552 01:12:09,413 --> 01:12:12,082 Do I look like a shuttle to you? 553 01:12:36,440 --> 01:12:39,484 Your son Victor and that gypsy kid he goes everywhere with him 554 01:12:39,526 --> 01:12:40,986 they set my garage on fire! 555 01:12:41,278 --> 01:12:44,281 סבתא סטפקה ראתה אותם. 556 01:12:44,323 --> 01:12:47,451 What gypsy are you talking about? 557 01:12:47,492 --> 01:12:49,995 They took my bread and butter, שלי ושל המשפחה שלי. 558 01:12:51,413 --> 01:12:53,874 I'm gonna smash their heads as if they were watermelons. 559 01:12:56,168 --> 01:12:57,377 אתה, זבל, 560 01:12:57,419 --> 01:13:01,256 לצאת מהבית שלי, don't you dare walk on my street. 561 01:13:01,298 --> 01:13:02,633 לך מפה, עכשיו! 562 01:13:02,674 --> 01:13:03,800 בזיון מזוין! 563 01:13:03,842 --> 01:13:05,552 תפסיק עם כל הבכי הזה. 564 01:13:05,594 --> 01:13:07,596 I'm sick of your complaining 565 01:13:07,638 --> 01:13:08,722 ואת הצער שלך. 566 01:13:08,764 --> 01:13:11,808 אל תתקרב אליי, I don't wanna see you around! 567 01:13:13,227 --> 01:13:14,311 ללכת לאיבוד! 568 01:13:38,544 --> 01:13:42,881 Careful, don't move too much, רק שטפתי את המכונית. 569 01:13:47,845 --> 01:13:49,346 לא, תודה. אני לא מעשן. 570 01:13:51,431 --> 01:13:52,891 התפטרת? 571 01:13:53,892 --> 01:13:55,644 כֵּן. They make my throat sore. 572 01:14:10,492 --> 01:14:12,578 עכשיו מה? ספר לי. 573 01:14:17,040 --> 01:14:18,333 אבא שלך יודע? 574 01:14:19,459 --> 01:14:21,420 שהלכתי ליריד? 575 01:14:23,839 --> 01:14:25,841 מתנהג מטומטם, אה? 576 01:14:29,469 --> 01:14:32,181 האם יש עוד משהו your dad doesn't know about? 577 01:14:46,528 --> 01:14:49,907 OK, you'll tell me who plays the wife and who is the husband next time. 578 01:14:49,948 --> 01:14:54,786 תחנה אחרונה. קדימה, צא החוצה, I'm picking new passengers. 579 01:15:01,793 --> 01:15:03,045 נדבר שוב. 580 01:15:04,755 --> 01:15:05,756 ערב טוב! 581 01:15:34,785 --> 01:15:36,411 Is this your first time here? 582 01:15:37,329 --> 01:15:39,831 אמרתי לך שאני לא אוהב הולך לבית הספר. 583 01:16:14,658 --> 01:16:17,661 לָבוֹא. 584 01:19:29,269 --> 01:19:30,896 עדיין למעלה? 585 01:19:34,024 --> 01:19:35,234 What happened to the bike? 586 01:19:39,613 --> 01:19:42,032 - Dad, did you break the mirror? לא, מילקו. 587 01:19:42,950 --> 01:19:44,826 הוא הגיע כועס מאוד. 588 01:19:46,411 --> 01:19:48,455 אני מניח שאתה יודע למה. 589 01:19:48,830 --> 01:19:50,207 מה הוא עשה? 590 01:19:50,582 --> 01:19:51,834 אתה מסתכל על זה. 591 01:19:52,709 --> 01:19:56,421 את השאר עשיתי בעצמי: kicking him out and fixing the Balkan. 592 01:19:59,091 --> 01:20:04,263 Dad, a friend needs a job. אולי, בחברה שלך. 593 01:20:04,304 --> 01:20:05,472 מְנַצֵחַ. 594 01:20:06,348 --> 01:20:12,855 אני לא רוצה לשמוע כלום about your friend looking for a job. 595 01:20:23,448 --> 01:20:29,329 ומה עם הבחור who lives with you in Madrid? 596 01:20:29,788 --> 01:20:31,081 He already has a job, thank you. 597 01:20:31,123 --> 01:20:33,083 לא, לא. You have not understood me. 598 01:20:33,125 --> 01:20:35,961 You could bring the boy next summer. 599 01:20:37,462 --> 01:20:38,422 או אפילו מוקדם יותר, 600 01:20:39,756 --> 01:20:41,300 בחג המולד. 601 01:20:43,093 --> 01:20:45,095 הוא מבוגר מבן. 602 01:20:45,137 --> 01:20:46,763 הוא יכול להיות אבא שלי. 603 01:20:48,056 --> 01:20:49,141 אבא שלך? 604 01:20:50,017 --> 01:20:52,060 אל תהיה טיפש, ויקטור. 605 01:20:52,978 --> 01:20:54,521 חוסה הוא... השותף שלך. 606 01:20:54,563 --> 01:20:57,691 החבר שלך. 607 01:20:58,525 --> 01:21:00,944 Or whatever you want to call him. 608 01:21:00,986 --> 01:21:04,364 אבל הוא לא אבא שלך. 609 01:21:05,199 --> 01:21:08,327 ויקטור, אבא אוהב הבן שלו יותר מדי יום, 610 01:21:08,785 --> 01:21:11,371 גם אם הוא לא בסביבה. 611 01:21:11,413 --> 01:21:13,123 ככה זה עובד. 612 01:21:13,624 --> 01:21:17,920 Boyfriends love differently. 613 01:21:20,631 --> 01:21:24,051 למה שלא תשאל את חוזה לעבודה לחבר שלך? 614 01:21:24,468 --> 01:21:26,887 אולי אני אקשיב לך ולקחת אותו איתי לספרד. 615 01:21:26,929 --> 01:21:28,972 לא, אני יודע מה אתה הולך לעשות. 616 01:21:29,014 --> 01:21:30,766 להתייחס לחוסה כמו שאתה מתייחס לאביך, 617 01:21:30,807 --> 01:21:32,559 הימנעות מלדבר על מה לא בסדר איתך. 618 01:21:32,601 --> 01:21:35,854 אתה הולך לספר לו מה עשית כאן? איך הרגשת? 619 01:21:35,896 --> 01:21:37,940 מה עשיתי והרגשתי? 620 01:21:37,981 --> 01:21:40,567 לא התמודדנו אחד את השני במשך שתים עשרה שנים. 621 01:21:40,609 --> 01:21:43,695 קשה להסביר איך אני מרגיש דרך סקייפ. 622 01:21:43,737 --> 01:21:45,948 בניתי לך בית כמו ארמון. 623 01:21:45,989 --> 01:21:48,951 - בנית לי בית כמו ארמון? - כן, בשבילך. 624 01:21:48,992 --> 01:21:51,119 האם אי פעם שאלת אותי איפה אני רוצה לגור? 625 01:21:51,161 --> 01:21:53,664 ואתה? האם שאלת אותי איפה אני רוצה לגור? 626 01:21:53,705 --> 01:21:56,041 למה שלא תגיד לי מה לא בסדר איתך, 627 01:21:56,083 --> 01:21:58,377 לישון על הספה כל לילה מול הטלוויזיה? 628 01:22:00,170 --> 01:22:03,549 אני לא רוצה להציל את התחת שלך 629 01:22:03,590 --> 01:22:06,176 מהצרות שאתה להיכנס לגמרי לבד. 630 01:22:06,218 --> 01:22:09,596 אתה ילד גדול עכשיו. 631 01:22:09,805 --> 01:22:11,473 לא עשית את זה כשהייתי קטן, 632 01:22:11,515 --> 01:22:13,225 אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו. 633 01:24:33,824 --> 01:24:36,034 הייתי מבלבל כל הזמן 634 01:24:37,119 --> 01:24:38,704 כשהייתי צעיר יותר. 635 01:24:42,499 --> 01:24:43,500 אם לא נשארתי 636 01:24:45,794 --> 01:24:46,837 בכפר הזה 637 01:24:48,172 --> 01:24:50,048 עדיין הייתי עושה את זה. 638 01:25:04,062 --> 01:25:05,731 היי, לחיים! 639 01:25:07,441 --> 01:25:10,903 יש לי כאן כבש שלם בשבילך לקחת את זה לאשתך. 640 01:25:12,446 --> 01:25:14,364 בנים יהיו בנים. 641 01:25:14,406 --> 01:25:16,325 אי אפשר לשנות את זה. 642 01:25:17,534 --> 01:25:19,328 נוער... 643 01:25:20,454 --> 01:25:24,791 זה הטבע, מיילן. הדם שלהם רותח. 644 01:25:27,669 --> 01:25:30,088 אתה גם לוקח בקבוק ראקיה. 645 01:25:30,130 --> 01:25:32,007 אח שלי רקח את זה. זה השזיפים של השנה שעברה. 646 01:25:33,717 --> 01:25:37,179 מה יחשבו האירופים אם ידעו מה קורה כאן, באיחוד שלהם? 647 01:25:40,682 --> 01:25:42,643 נחנקת מהלימונדה שלך? 648 01:25:42,851 --> 01:25:45,062 או שאולי אנחנו לא צריכים ללכת כל כך רחוק. 649 01:25:45,103 --> 01:25:46,980 אולי המשטרה בסופיה יהיה מעוניין. 650 01:25:47,189 --> 01:25:49,942 ויקטור, בבקשה, תאכל את הטלה שלך, בן. 651 01:25:50,275 --> 01:25:53,278 איפה כל כך הרבה נשים בהריון לנסוע על אותו טנדר? 652 01:25:53,612 --> 01:25:55,864 עדיף שתדבר פחות 653 01:25:55,906 --> 01:25:58,450 ותפסיק להסתובב עם הזבל הזה. 654 01:25:59,660 --> 01:26:02,329 לפני כמה ימים ביריד, תודה לאל הייתי שם. 655 01:26:03,247 --> 01:26:04,623 סיפרת לאבא שלך? 656 01:26:05,123 --> 01:26:06,208 מה יש להגיד לי? 657 01:26:06,250 --> 01:26:07,584 מה עושים ביוון? 658 01:26:07,626 --> 01:26:10,254 איך אני אמור לדעת אם הם הולכים ליוון או לאן הם הולכים? 659 01:26:10,295 --> 01:26:13,382 דיברת עם נהג הטנדר. ויקטור, בבקשה. 660 01:26:13,632 --> 01:26:16,009 הבן שלך חצוף וראש ריק, אתה יודע. 661 01:26:16,260 --> 01:26:17,219 מיטקו. 662 01:26:17,261 --> 01:26:18,804 מה עושים עם התינוקות שם? 663 01:26:18,846 --> 01:26:19,805 ויקטור, תפסיק עם זה! 664 01:26:29,147 --> 01:26:30,232 קדימה, בוא נלך למרתף. 665 01:26:30,274 --> 01:26:31,483 רגע... 666 01:26:31,525 --> 01:26:35,404 אני אלך איתו לעוד יין. 667 01:26:55,591 --> 01:26:57,634 דברים מטורפים... הוא איבד את דעתו. 668 01:27:00,345 --> 01:27:02,097 אף אחד לא חופשי יותר מהמשוגעים. 669 01:27:03,599 --> 01:27:05,267 הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה. 670 01:27:25,579 --> 01:27:26,705 מה אתה עושה כאן? 671 01:27:28,790 --> 01:27:30,167 למה חזרת מיוון. 672 01:27:31,293 --> 01:27:32,586 איפה הבן שלי? 673 01:27:33,378 --> 01:27:36,006 אין לך בן. איך זה שאין לי בן? 674 01:27:36,507 --> 01:27:38,217 אין לך בן. הוא היה יליד מת. 675 01:27:38,675 --> 01:27:40,344 הבן שלי מת? 676 01:27:41,428 --> 01:27:43,055 ומה עם אותם עובדים? 677 01:27:45,057 --> 01:27:46,767 מה עשית ביוון? 678 01:27:59,238 --> 01:28:00,739 מה אתה מעדיף? 679 01:28:01,657 --> 01:28:03,492 אתה יכול ללכת לגור איתו אמא שלך בספרד 680 01:28:03,534 --> 01:28:05,702 או שהיא באה לבקר אותך כאן בכלא? 681 01:28:06,328 --> 01:28:07,955 כֵּלֵא? 682 01:28:09,039 --> 01:28:10,374 נזקים והצתות. 683 01:28:10,415 --> 01:28:12,167 עם אש. 684 01:28:12,626 --> 01:28:14,169 יש עדים. 685 01:28:14,211 --> 01:28:15,754 זה חמש שנות מאסר. 686 01:28:19,842 --> 01:28:23,136 עכשיו, תיפטר מהיין החמוץ הזה 687 01:28:23,929 --> 01:28:27,474 ויוצקים כד ראקיה. 688 01:28:43,740 --> 01:28:46,326 מה עשית? מה עשית? 689 01:28:47,286 --> 01:28:48,996 אני הולך לספר לך. 690 01:28:49,830 --> 01:28:53,917 אתה הולך לספר לי, ליובן? לִי? 691 01:28:58,714 --> 01:29:00,007 חכו ותראו! 692 01:29:13,353 --> 01:29:14,438 פאזאן! 693 01:29:15,439 --> 01:29:16,565 פאזאן! 694 01:29:18,317 --> 01:29:19,735 פאזן, הוא רוצה לתת לנו! 695 01:29:23,322 --> 01:29:25,782 למי אתה הולך לתת? 696 01:29:26,366 --> 01:29:28,285 לִי? 697 01:29:29,244 --> 01:29:30,662 אני כן. אתה תראה! 698 01:29:45,302 --> 01:29:47,721 כילדה, פחדתי מאוד מהחושך, 699 01:29:48,055 --> 01:29:52,392 ואחי ישן לידי בלילה, על המזרון בבית היתומים. 700 01:29:52,684 --> 01:29:53,852 והוא שר לי. 701 01:29:54,686 --> 01:29:56,980 הוא שר הרבה. ילד הוא שר! 702 01:29:57,773 --> 01:30:01,985 זה כל מה שאני זוכר מהמשפחה שלי. אח שלי איננו. 703 01:30:02,736 --> 01:30:06,949 כשאני עוצם את עיניי, אני מפחד לפתוח אותם שוב. 704 01:30:07,783 --> 01:30:10,869 אני מפחד להפסיק להתקיים. 705 01:31:38,624 --> 01:31:43,962 ליובן מיכאילוב 706 01:31:47,007 --> 01:31:49,384 כל כך עצוב שהוא עזב את זה צעיר. 707 01:31:50,844 --> 01:31:52,179 תוֹדָה. 708 01:31:58,602 --> 01:32:02,731 תראה, אנשים כמוהו בסופו של דבר ככה: נקבר כל כך מהר. לְהִזָהֵר. 709 01:32:21,208 --> 01:32:24,419 בכל מקרה, הם יחזרו מאוחר יותר להשיג אותם. 710 01:32:29,800 --> 01:32:30,843 כָּאן. 711 01:32:38,684 --> 01:32:40,060 אני כל כך מצטער. 712 01:33:22,436 --> 01:33:27,065 זה ליובן. הוא היה מותק. 713 01:33:27,107 --> 01:33:28,859 אין לו כלום. 714 01:33:28,901 --> 01:33:33,822 הוא עושה, הוא עושה... ראיתי שיש לו... 715 01:33:37,409 --> 01:33:40,162 עזרה, החזק את המכסה. 716 01:33:48,337 --> 01:33:51,048 מצא את זה! 717 01:34:23,455 --> 01:34:24,998 שעון נחמד. 718 01:38:08,013 --> 01:38:09,181 מְנַצֵחַ! 719 01:38:09,890 --> 01:38:11,141 מְנַצֵחַ! 720 01:38:11,892 --> 01:38:12,935 בוא הנה! 721 01:38:37,376 --> 01:38:38,210 תוֹדָה. 722 01:38:38,585 --> 01:38:41,964 ויקטור, קח את הצנצנת הזו לאמא שלך. 723 01:38:42,881 --> 01:38:45,175 היא מתה לאכול ריבת גזר. 724 01:38:45,884 --> 01:38:49,721 זה תוצרת בית. אין מה לעשות עם אלה בחנויות ספרדיות. 725 01:38:50,389 --> 01:38:52,933 אל תגיד לה שנתתי לך את זה בשבילה. 726 01:39:07,656 --> 01:39:08,615 לאן אתה הולך? 727 01:39:09,783 --> 01:39:10,993 אתה הולך לפספס את הטיסה שלך. 728 01:39:11,493 --> 01:39:12,578 אני לא אשאר הרבה זמן. 729 01:39:13,412 --> 01:39:14,371 ויקטור... 730 01:39:15,122 --> 01:39:17,916 בבקשה תבטיח לי אתה לא תעשה שום דבר טיפשי. 731 01:39:47,070 --> 01:39:50,199 אני חושש שזו רק פרידה לא מספיק... 732 01:39:50,240 --> 01:39:51,450 וזהו! 733 01:39:57,039 --> 01:39:58,749 אני רוצה שתהיה איתי! 734 01:41:22,583 --> 01:41:24,960 התספורת הזאת, מי עשה אותה? אבא שלך? 735 01:41:25,002 --> 01:41:27,296 תגיד לו את הצבא נגמר מזמן. 736 01:42:13,425 --> 01:42:16,762 אני לא יכול לחכות להראות לך את הדירה לאחר השיפוץ. 737 01:42:17,429 --> 01:42:18,889 אתה הולך לאהוב את זה, אתה תראה. 738 01:42:21,558 --> 01:42:23,060 הכל בסדר? 739 01:42:23,227 --> 01:42:24,144 חוזה. 740 01:42:24,561 --> 01:42:25,312 כֵּן? 741 01:42:27,147 --> 01:42:29,274 למדתי שיר בבולגרית. 742 01:42:30,609 --> 01:42:31,944 אתה מתכוון לשיר לי את זה? 743 01:42:52,339 --> 01:42:54,967 עדיף להיפרד כאן. 744 01:42:55,008 --> 01:42:57,719 לא, לא, לא. אין לי מטבעות. 745 01:42:57,845 --> 01:43:01,098 תפסיק עם זה. היי. לְהַפְסִיק. 746 01:43:03,225 --> 01:43:04,643 ויקטור, לאן אתה הולך? 747 01:43:04,685 --> 01:43:06,353 מְנַצֵחַ! 748 01:43:07,271 --> 01:43:07,980 מְנַצֵחַ! 749 01:43:33,046 --> 01:43:34,882 אני תמיד אוהב אותך. 750 01:43:39,761 --> 01:43:41,221 גם אני אוהב אותך. 751 01:43:53,817 --> 01:43:58,405 {\an8}להורים שלי, מריאנה ודימיטר.